1
00:01:51,845 --> 00:01:54,180
Ah, sranje!

2
00:01:55,115 --> 00:01:57,383
Šta... Uf!

3
00:01:57,984 --> 00:02:00,620
Ah, jebote.

4
00:02:28,481 --> 00:02:31,384
Paola! Izvini, pomešao sam imena.

5
00:02:33,153 --> 00:02:36,589
Dakle, muzika? Da plaćate račune?

6
00:02:36,990 --> 00:02:40,160
-Pa, ja sam i server.
-Bože, izvini.

7
00:02:40,193 --> 00:02:42,629
Osećam te, toliko mrzim svoj dnevni posao.

8
00:02:43,096 --> 00:02:44,531
Zapravo, ja...

9
00:02:44,564 --> 00:02:46,499
Ali, zaista, trebao bih biti
pišem svoje remek-djelo,

10
00:02:46,533 --> 00:02:49,135
ali umjesto toga krckam
brojevi svaki dan, znaš?

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
Ponekad samo želim da se ubijem.

12
00:02:59,312 --> 00:03:02,348
Dakle, ona mi otkazuje a
drugi put, pa je pratim.

13
00:03:03,016 --> 00:03:04,417
I pogodili ste,

14
00:03:04,450 --> 00:03:06,819
ona se druži sa nekim drugim tipom.

15
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Pravi klovn.

16
00:03:10,757 --> 00:03:13,059
Šta mislite o tome
situacija na granici?

17
00:03:13,092 --> 00:03:16,596
Volim hranu, ali ljudi...

18
00:04:09,582 --> 00:04:12,318
„Vaš profil je otmjen
na način na koji većina muškaraca

19
00:04:12,352 --> 00:04:14,420
ne bi cijenio ili prepoznao

20
00:04:14,454 --> 00:04:17,490
suočeni sa današnjim narušenim standardima.

21
00:04:18,291 --> 00:04:20,893
Vaš ukus, stil...

22
00:04:20,927 --> 00:04:25,632
"i gotovo inteligencija
isključuju vašu ljepotu. Skoro."

23
00:04:26,132 --> 00:04:28,635
Mm, totalni psiho.

24
00:04:29,335 --> 00:04:32,005
-Mislim da je sladak.
-Hmm, ti bi.

25
00:04:33,806 --> 00:04:36,309
Dušo, znam da si ti
bili su engleski major,

26
00:04:36,342 --> 00:04:38,211
ali ovaj tip je previše artikuliran.

27
00:04:38,578 --> 00:04:41,147
Kao, serijski ubica, artikuliran.

28
00:04:41,180 --> 00:04:42,691
Ima nešto u vezi njega, kao...

29
00:04:42,715 --> 00:04:45,218
on je iz 1940-ih ili tako nešto.

30
00:04:45,251 --> 00:04:46,753
On me zove "draga".

31
00:04:47,620 --> 00:04:50,890
Ti i tata ste takođe gledali
mnogi filmovi na Turner Classics.

32
00:04:51,291 --> 00:04:53,760
Pa, postoji razlog zašto su klasici.

33
00:04:56,162 --> 00:04:58,498
-Daj da vidim ovu životinju.
-Hej!

34
00:04:59,299 --> 00:05:03,469
"Henry, 30 godina, 93 posto podudaranja."

35
00:05:04,337 --> 00:05:07,106
Oh, pričala si sa ovim tipom.

36
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Ok, to je privatno.

37
00:05:08,675 --> 00:05:11,210
"Paola, znam da bi ovo moglo izgledati napredno,

38
00:05:11,244 --> 00:05:13,613
ali ako bi mi se pridružio
domaći obrok...

39
00:05:13,646 --> 00:05:15,148
U redu!

40
00:05:16,015 --> 00:05:18,851
Obećaj mi da hoćeš
ne idi kod ovog tipa.

41
00:05:18,885 --> 00:05:22,121
-Ne na prvom sastanku.
-Nije ono što misliš.

42
00:05:22,155 --> 00:05:24,724
Ok, on ima autoimuni poremećaj,

43
00:05:24,757 --> 00:05:27,460
i ne može ići u barove ili restorane.

44
00:05:28,261 --> 00:05:30,763
-Znaš, COVID.
-Našla si jedinog tipa

45
00:05:30,797 --> 00:05:33,800
-koga još briga za COVID?
-Znam, zvuči ludo.

46
00:05:34,901 --> 00:05:38,638
Ali možda je razlog zašto sam
gde sam je zato

47
00:05:39,072 --> 00:05:41,374
Ne radim ništa ludo.

48
00:05:41,407 --> 00:05:45,144
Mislim, ljubav je luda, zar ne?

49
00:05:45,845 --> 00:05:48,448
Pa, kada idem
da upoznam ovog tipa?

50
00:05:48,481 --> 00:05:52,885
Ryan? ne znam,
Tata, idemo polako.

51
00:05:52,919 --> 00:05:54,987
Dakle, nema šanse za unuka

52
00:05:55,021 --> 00:05:56,589
pre nego što šutnem kantu?

53
00:05:56,956 --> 00:05:58,891
Samo stavljaju stent, ok?

54
00:05:58,925 --> 00:06:01,494
Šanse da će se nešto desiti su male.

55
00:06:01,527 --> 00:06:02,829
-Mm...
-Ko je to?

56
00:06:02,862 --> 00:06:05,498
To je Marija, tvoja druga ćerka.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,501
Oh, dobro. Lezbejka. Velika pomoć.

58
00:06:08,534 --> 00:06:10,970
Za tvoju informaciju, moja jaja su zamrznuta

59
00:06:11,003 --> 00:06:13,473
u slučaju da se Jamie predomisli. U redu?

60
00:06:13,506 --> 00:06:15,375
Tehnički, već smo na pola puta.

61
00:06:15,742 --> 00:06:17,810
Sve što ti sada treba, je muškarac.

62
00:06:18,678 --> 00:06:20,546
-A ti, Paola?
-Hmm?

63
00:06:20,580 --> 00:06:23,182
Vaša jaja smrznuta ili kajgana ili šta ne?

64
00:06:23,216 --> 00:06:25,818
Ne, mislim da neće doći do toga.

65
00:06:25,852 --> 00:06:27,587
Ryan i ja smo...
-Dušo...

66
00:06:27,620 --> 00:06:29,956
možeš odbaciti Ryan malo, hmm?

67
00:06:30,323 --> 00:06:33,860
Možda sam slep, ali znam
kad me cura vuče za nogu.

68
00:06:34,227 --> 00:06:36,696
Mislim na onu koju nisu amputirali.

69
00:06:37,797 --> 00:06:40,433
Žao mi je, tata. To
nije išlo sa Ryanom,

70
00:06:40,466 --> 00:06:44,103
ali, zapravo, postoji
ovaj novi tip sa kojim razgovaram.

71
00:06:44,137 --> 00:06:47,673
Hmm, da, onaj koji ti
će zvati, video uključen,

72
00:06:47,707 --> 00:06:50,643
pre nego što se sretneš sa njim,
da budem siguran da on nije taj tip

73
00:06:50,676 --> 00:06:52,678
iz "The Silence of the Lambs".

74
00:06:53,246 --> 00:06:54,947
Hmm... video poziv.

75
00:06:55,915 --> 00:06:58,818
To je razlog zašto
ljudi ne mogu da komuniciraju

76
00:06:58,851 --> 00:07:00,887
-više u stvarnom životu.
-Tata, ti shvataš

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
da smo sada na video chatu.

78
00:07:03,289 --> 00:07:05,358
Koja je tvoja poenta?

79
00:07:05,391 --> 00:07:07,527
Misliš da bih radije ovo, nego lično?

80
00:07:07,894 --> 00:07:10,797
Vidimo se lično, tata.

81
00:07:11,230 --> 00:07:12,965
Petak ujutro prije operacije.

82
00:07:12,999 --> 00:07:15,568
Ja sam bukvalno leteo preko
cela zemlja da te vidim.

83
00:07:15,935 --> 00:07:18,704
-I da me vidiš.
-Pa, odmah,

84
00:07:18,738 --> 00:07:20,373
možete biti u New Jerseyu,

85
00:07:20,406 --> 00:07:23,142
nema razlike na ovom telefonu.

86
00:07:28,214 --> 00:07:32,218
♪ De la Sierra Morena ♪

87
00:07:32,685 --> 00:07:35,054
♪ Cielito Lindo ♪

88
00:07:35,087 --> 00:07:39,258
♪ Vienen bajando ♪

89
00:07:39,859 --> 00:07:43,596
♪ Un par de ojitos negros ♪

90
00:07:43,963 --> 00:07:50,503
♪ Cielito lindo De contrabando ♪

91
00:07:51,404 --> 00:07:55,975
♪ Aj, aj, aj, aj ♪

92
00:07:56,342 --> 00:08:00,346
♪ Canta y no llores ♪

93
00:08:00,746 --> 00:08:04,817
♪ Porque cant an do se a leg ran ♪

94
00:08:05,218 --> 00:08:07,820
♪♪ Cielito lindo ♪

95
00:08:08,254 --> 00:08:12,925
♪♪ Los corazones... ♪

96
00:08:15,728 --> 00:08:18,631
Volim vas, bebe.

97
00:08:19,599 --> 00:08:22,068
Volim svoje princeze.

98
00:08:22,568 --> 00:08:25,972
-Volimo te, tata.
-Volim te.

99
00:08:26,005 --> 00:08:28,808
-Vidimo se u petak, ok?
-Hmm.

100
00:08:46,292 --> 00:08:48,027
Ok, gdje je on? Oh!

101
00:08:49,829 --> 00:08:52,031
-Eno je.
-Hej, Henry.

102
00:08:53,332 --> 00:08:54,700
Vau, pravi si.

103
00:08:54,734 --> 00:08:56,969
Oh, Bože, tjeraš me da pocrvenim.

104
00:08:57,570 --> 00:09:00,773
Izvini. Pa, ličim li na mene?

105
00:09:00,806 --> 00:09:04,076
Si. Muy guapo. To znači veoma zgodan.

106
00:09:04,110 --> 00:09:07,547
Gracias. Uzeo sam sedam godina španskog...

107
00:09:07,580 --> 00:09:10,483
Oh, ne.

108
00:09:10,516 --> 00:09:12,051
Henry?

109
00:09:13,185 --> 00:09:14,654
Oh, pucaj.

110
00:09:20,026 --> 00:09:22,695
-Paola?
-Sranje.

111
00:09:26,098 --> 00:09:27,767
U redu.

112
00:09:37,977 --> 00:09:39,745
hm...

113
00:09:54,827 --> 00:09:58,297
-Paola?
-Uh, zdravo. Da, samo trenutak.

114
00:10:25,625 --> 00:10:27,026
U redu.

115
00:11:47,139 --> 00:11:51,110
Oh, žao mi je. Ja... moram
imaju pogresnu kucu.

116
00:11:51,143 --> 00:11:54,547
Ne, gluposti. Ti mora da si Paola.

117
00:11:54,580 --> 00:11:57,316
Oh, a zar nisi divna?

118
00:11:58,951 --> 00:12:03,456
Oh, izvini... ja sam Lucille.
Ja sam Henryjeva majka.

119
00:12:04,190 --> 00:12:06,325
-Zdravo.
-O, zdravo.

120
00:12:06,792 --> 00:12:09,428
-Zdravo.
-Oh...

121
00:12:10,229 --> 00:12:11,530
hm...

122
00:12:12,832 --> 00:12:14,867
Je li Henry kod kuće?

123
00:12:14,900 --> 00:12:17,636
Oh, ne, on je samo na svom
daleko od doktora.

124
00:12:18,003 --> 00:12:20,940
Oh, to su obične stvari. Ništa
biti zabrinuti.

125
00:12:21,674 --> 00:12:23,909
Oh, molim te, uđi. Uđi.

126
00:12:23,943 --> 00:12:28,047
Ne budi stranac. Uđi.

127
00:12:42,094 --> 00:12:44,063
Mogu li vam natočiti čašu?

128
00:12:44,430 --> 00:12:46,999
-I ja imam jedan.
-Ne, hvala. dobro sam.

129
00:12:47,032 --> 00:12:50,236
Oh, hajde. To će te smiriti.

130
00:12:51,103 --> 00:12:53,672
U redu. Možda samo malo.

131
00:12:53,706 --> 00:12:55,441
To je više tako.

132
00:13:11,357 --> 00:13:12,858
Oh, Bože, izvini.

133
00:13:13,526 --> 00:13:16,862
Hej, Henry nije
spomenite da ste bili u posjeti.

134
00:13:17,229 --> 00:13:20,933
Oh, pa, draga, to je
verovatno zato što živim ovde.

135
00:13:21,567 --> 00:13:23,068
Oh.

136
00:13:26,572 --> 00:13:31,377
Idemo. Hajde da nazdravimo.

137
00:13:33,612 --> 00:13:35,314
Mladoj ljubavi.

138
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
Živjeli.

139
00:13:55,601 --> 00:14:01,307
Dakle, um, da li radiš puno
ovog, um, upoznavanja na web stranici?

140
00:14:01,674 --> 00:14:04,343
Hm, znaš, tu i tamo.

141
00:14:05,177 --> 00:14:08,147
Pa, možeš sve to staviti u krevet sada,

142
00:14:08,180 --> 00:14:10,916
jer moj Henry, on je pravi ulov.

143
00:14:11,717 --> 00:14:13,919
Odličan materijal za muža.

144
00:14:17,122 --> 00:14:18,958
Mm.

145
00:14:21,026 --> 00:14:23,896
Čekaj, ti... ne vjeruješ mi?

146
00:14:23,929 --> 00:14:26,065
Da, potpuno.

147
00:14:28,167 --> 00:14:31,604
On je isto tako zgodan
kakav je na svojim slikama.

148
00:14:32,771 --> 00:14:34,840
I ako ja tako kažem,

149
00:14:35,207 --> 00:14:39,378
devojke, one zaista
volim ga zbog njegovog ogromnog...

150
00:14:41,013 --> 00:14:44,083
srce. Oh, Bože, jesi li dobro, draga?

151
00:14:44,450 --> 00:14:48,487
-Tako mi je žao.
-Ne. Daj da ti donesem nešto.

152
00:14:51,357 --> 00:14:54,093
Hm, šta sam ja... Oh, kao što sam rekao,

153
00:14:54,126 --> 00:14:58,497
moj Henry, on je uh... on je
odličan materijal za muža.

154
00:14:58,530 --> 00:15:03,102
Svi tako kažu. I
imao je sve svoje testove,

155
00:15:03,135 --> 00:15:05,638
tako da je čist kao zvižduk.

156
00:15:14,713 --> 00:15:16,181
Oh...

157
00:15:20,019 --> 00:15:23,289
- Dobro, hajde da se pobrinemo za to.
-Oh.

158
00:15:23,322 --> 00:15:27,092
Sada, ovdje je trik utapkati, a ne brisati.

159
00:15:27,126 --> 00:15:29,028
-To je sasvim u redu.
-Vidiš?

160
00:15:32,431 --> 00:15:34,133
Totalno.

161
00:15:34,800 --> 00:15:39,405
To je riječ koju ste mladi
ljudi danas vole da koriste.

162
00:15:39,872 --> 00:15:43,108
-"Potpuno."
-Stvarno? Da, nisam primetio.

163
00:16:16,475 --> 00:16:21,447
Jesi li dobro, draga?
Izgleda da ste vidjeli duha.

164
00:16:23,082 --> 00:16:24,984
Izvini, da li si...

165
00:16:25,551 --> 00:16:28,754
Dobijate li tekstove?
Šaljem tvog sina?

166
00:16:29,121 --> 00:16:32,691
-Zašto, da.
-Imate li telefon svog sina?

167
00:16:32,725 --> 00:16:34,426
Ne, ne, ovo je moj telefon.

168
00:16:35,627 --> 00:16:37,129
Vidiš, ja...

169
00:16:37,162 --> 00:16:40,733
Znam da bih to trebao ostaviti
na tihom načinu rada, ali, hm...

170
00:16:42,034 --> 00:16:44,737
Samo se bojim da neću propustiti nešto...

171
00:16:46,638 --> 00:16:48,307
važno.

172
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
ne osecam se tako...

173
00:17:14,099 --> 00:17:15,634
sta...

174
00:17:19,738 --> 00:17:21,640
sta je ovo gdje...

175
00:17:24,443 --> 00:17:25,878
gdje sam ja?

176
00:17:25,911 --> 00:17:29,748
Au... trema od prvog sastanka, hmm?

177
00:17:29,782 --> 00:17:32,084
Oh, ne, ne.

178
00:17:32,117 --> 00:17:35,220
U redu je. U dobrom si društvu.

179
00:17:35,254 --> 00:17:38,657
Henry, i on je malo stidljiv.

180
00:17:38,690 --> 00:17:41,093
Molim te pusti me. Molim te.

181
00:17:41,126 --> 00:17:43,662
Zato mu je trebala pomoć oko profila.

182
00:17:43,695 --> 00:17:49,134
Samo sam morao da doprem do nekih
lijepe mlade dame u njegovo ime.

183
00:17:49,168 --> 00:17:52,571
Molim te, pusti me. Neka
ja idem. Ne, pusti me!

184
00:17:52,604 --> 00:17:54,406
Ne, ne bori se.

185
00:17:54,440 --> 00:17:57,309
- Gore je ako se boriš.
-Ne...

186
00:17:57,342 --> 00:17:59,645
Samo idi sa sobom u vožnju.

187
00:18:02,014 --> 00:18:05,150
Sada, potpuno otkrivanje.

188
00:18:05,184 --> 00:18:10,055
Fotografije njegove web stranice,
pa, malo su stari.

189
00:18:10,422 --> 00:18:15,727
Ali kao što rekoh, odlično
mužev materijal.

190
00:18:16,929 --> 00:18:18,664
Divno je.

191
00:20:24,957 --> 00:20:26,658
sta zelis

192
00:21:10,836 --> 00:21:12,771
ok...

193
00:21:18,977 --> 00:21:20,879
Urgh!

194
00:21:39,865 --> 00:21:41,700
Hajde.

195
00:22:48,333 --> 00:22:50,469
Sranje.

196
00:22:59,711 --> 00:23:01,413
Urgh!

197
00:23:05,050 --> 00:23:06,918
koji kurac?

198
00:26:44,603 --> 00:26:46,204
U redu.

199
00:27:11,062 --> 00:27:12,864
ok...

200
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
Jebi ga. jebi ga...

201
00:27:35,320 --> 00:27:37,022
Jebi ga.

202
00:27:51,503 --> 00:27:53,805
Ne, ostani budan. Ne, ostani budan.

203
00:28:17,696 --> 00:28:19,330
Jebi ga.

204
00:28:47,659 --> 00:28:49,127
koji kurac?

205
00:29:40,678 --> 00:29:42,180
Ups!

206
00:30:49,747 --> 00:30:52,150
Oh, moj Bože, Henry!

207
00:30:52,550 --> 00:30:54,853
Henry, šta se dogodilo?

208
00:30:55,220 --> 00:31:00,225
Šta je uradila
ti? Henry! Pričaj sa mnom!

209
00:31:00,258 --> 00:31:01,659
Oh, moj Bože.

210
00:31:04,062 --> 00:31:09,434
Henry! Probudićete se ovog trenutka!

211
00:31:11,135 --> 00:31:14,105
Oh, Bože! Oh, hvala Bogu!

212
00:31:14,873 --> 00:31:19,410
U redu je. Evo, idemo.

213
00:31:20,411 --> 00:31:24,349
Hajde da te očistimo. U redu. Oh!

214
00:31:25,850 --> 00:31:30,388
U redu je, ok. Tamo, tamo...

215
00:31:31,589 --> 00:31:33,124
Oh!

216
00:31:33,524 --> 00:31:36,327
Reci mi šta se desilo?

217
00:31:38,930 --> 00:31:41,499
Oh, draga.

218
00:31:43,501 --> 00:31:47,805
Oh, znam. Znam. Oh!

219
00:31:47,839 --> 00:31:51,676
Da. Oh, znam, znam.

220
00:31:51,709 --> 00:31:53,444
Jadni, jadni.

221
00:31:54,846 --> 00:31:58,216
Oh, mora da je boljelo kao bilo šta, a?

222
00:31:58,249 --> 00:32:00,752
U redu je, mamina
sve će to poboljšati.

223
00:32:00,785 --> 00:32:03,821
Oh, oh, biću oprezan. Oh...

224
00:32:04,188 --> 00:32:07,392
Idemo. To će ti biti bolje.

225
00:32:07,425 --> 00:32:09,060
Oh ne, ne!

226
00:32:10,161 --> 00:32:11,763
U redu, Henry.

227
00:32:12,297 --> 00:32:16,267
Postoji nešto što je veoma
važno da moram da znam.

228
00:32:17,502 --> 00:32:21,306
Jeste li mogli nastupiti s njom?

229
00:32:23,775 --> 00:32:25,643
ha?

230
00:32:31,749 --> 00:32:34,319
Pa, to je jednostavno... sjajno!

231
00:32:34,686 --> 00:32:37,689
Šta onda dođavola da radim
jesi li ovdje? ha?

232
00:32:38,056 --> 00:32:40,491
Za Božije... Kada ćeš se osposobiti

233
00:32:40,525 --> 00:32:43,227
i dati mi prokletog unuka?

234
00:32:43,895 --> 00:32:45,530
mislim...

235
00:32:46,531 --> 00:32:47,932
Ja sam na gubitku.

236
00:32:48,266 --> 00:32:51,436
Imam te na
najveća doza boner-pilula.

237
00:32:51,469 --> 00:32:54,439
Mislim, moraš se naći na pola puta!

238
00:32:54,839 --> 00:32:57,342
Da li uopšte voliš devojke? ha?

239
00:32:57,775 --> 00:33:01,245
Au! Ne, nemoj da plačeš.

240
00:33:01,980 --> 00:33:06,517
O Bože, mrzim kad plačeš.
Zvučiš kao tvoj otac.

241
00:33:10,321 --> 00:33:13,791
O super, da. Kuc
malo smisla za sebe.

242
00:33:13,825 --> 00:33:15,393
To će zaista pomoći.

243
00:33:17,028 --> 00:33:20,631
U redu je, u redu je, u redu.

244
00:33:23,101 --> 00:33:24,802
Tamo, tamo, tamo.

245
00:33:25,236 --> 00:33:29,040
Hajde! To je tvoja omiljena mala melodija.

246
00:33:29,741 --> 00:33:31,609
Evo ga.

247
00:34:00,872 --> 00:34:03,441
To je mnogo bolje, ha?

248
00:34:04,042 --> 00:34:05,676
To je mnogo bolje.

249
00:34:06,778 --> 00:34:08,679
Osjećaš li se sada bolje?

250
00:34:09,313 --> 00:34:13,584
Da. Ti si tako sladak dečko.

251
00:34:14,719 --> 00:34:18,856
I zgodan dečko. ha? Hej?

252
00:34:20,058 --> 00:34:22,693
I tako mi je žao što sam oštar prema tebi.

253
00:34:23,061 --> 00:34:25,430
Znam da nisi ti kriv.

254
00:34:26,097 --> 00:34:30,468
Starim i postajem zaboravan.

255
00:34:31,669 --> 00:34:33,704
I moram da te podsetim.

256
00:34:35,506 --> 00:34:37,408
sad mi reci...

257
00:34:38,009 --> 00:34:42,246
šta radiš kada vidiš lepu devojku?

258
00:34:43,381 --> 00:34:44,715
ha?

259
00:34:48,419 --> 00:34:49,854
Sjećaš se?

260
00:34:51,489 --> 00:34:55,560
Jeste li vježbali?
Da, kao što sam ti pokazao?

261
00:34:57,095 --> 00:34:59,197
Nema vežbe?

262
00:35:00,064 --> 00:35:01,466
U redu je.

263
00:35:01,833 --> 00:35:03,601
Zatvori oči sada.

264
00:35:04,035 --> 00:35:05,803
Evo ga.

265
00:35:12,977 --> 00:35:14,679
Ne viri sad.

266
00:35:19,150 --> 00:35:20,885
Uh-huh?

267
00:35:23,454 --> 00:35:26,791
Da... Misli na Paolu.

268
00:35:27,825 --> 00:35:30,561
Misli na zgodnu Paolu.

269
00:35:31,229 --> 00:35:33,598
Njene pune usne.

270
00:35:36,634 --> 00:35:38,569
Čvrste grudi.

271
00:35:39,237 --> 00:35:40,838
Tonirani stomak.

272
00:35:41,672 --> 00:35:43,875
I kukovi za rađanje.

273
00:35:44,242 --> 00:35:47,378
Mm-hmm? Zgodna Paola.

274
00:35:47,745 --> 00:35:49,714
Lijepo ružičasta Paola.

275
00:35:50,181 --> 00:35:51,916
Zgodna Paola.

276
00:35:51,949 --> 00:35:54,552
Oh, evo ga. Oh!

277
00:35:54,585 --> 00:35:55,953
Evo ga.

278
00:35:56,654 --> 00:35:58,689
Prilično ružičasta Paola!

279
00:35:59,924 --> 00:36:01,893
Da, i...

280
00:36:05,997 --> 00:36:08,799
Sretna Nova godina!

281
00:36:13,938 --> 00:36:17,441
Da, to je super.

282
00:36:20,878 --> 00:36:22,980
Evo ga.

283
00:36:23,347 --> 00:36:26,851
Vidiš? To je sve što treba da uradite.

284
00:36:31,088 --> 00:36:32,857
Sada uzmi ovo.

285
00:36:33,291 --> 00:36:34,959
Izvolite.

286
00:36:35,960 --> 00:36:37,528
Sve je za Henryja.

287
00:36:38,596 --> 00:36:42,300
Tako je. Zato što si veliki dečko.

288
00:36:44,235 --> 00:36:46,304
Sada se ponašaj tako.

289
00:36:47,238 --> 00:36:50,775
Zapamti, ona je mala,

290
00:36:51,876 --> 00:36:55,513
i slaba, zarobljena i drogirana,

291
00:36:56,013 --> 00:36:58,783
i ona je uplašena s uma.

292
00:36:58,816 --> 00:37:03,888
Izađeš tamo i
završiš svoj posao.

293
00:37:07,858 --> 00:37:10,761
To nema nikakvog smisla.
U redu? Ide na operaciju

294
00:37:10,795 --> 00:37:13,965
za pola sata i ona
ne javlja se na telefon.

295
00:37:14,465 --> 00:37:17,868
Ali tvoja sestra je otišla
sresti ovu osobu sinoć?

296
00:37:17,902 --> 00:37:20,238
Da, na spoju, u njegovoj kući.

297
00:37:20,605 --> 00:37:22,340
Gospođo, cijenim vašu brigu,

298
00:37:22,373 --> 00:37:24,375
ali ako sam podnio prijavu nestale osobe

299
00:37:24,408 --> 00:37:27,278
svaki put kada odrasla osoba nije
dodji kuci ujutru...

300
00:37:27,311 --> 00:37:30,281
Pa, ne razumeš.
Paoli ovo ne bi propustila.

301
00:37:30,681 --> 00:37:33,517
Ne za svijet. Nešto se dogodilo.

302
00:37:33,951 --> 00:37:36,420
Ako želite da dođete do
stanica za podnošenje papirologije,

303
00:37:36,454 --> 00:37:38,756
Ne mogu te zaustaviti. Ali moj savet bi bio

304
00:37:38,789 --> 00:37:41,659
da joj dam korist od sumnje.

305
00:37:41,692 --> 00:37:43,194
Kakva sumnja?

306
00:37:43,227 --> 00:37:45,429
Zvuči kao da je pod velikim stresom.

307
00:37:45,930 --> 00:37:49,700
Možda ona beži
ideja da izgubi oca.

308
00:37:49,734 --> 00:37:51,569
Šta si ti, policajac ili psihijatar?

309
00:37:51,602 --> 00:37:53,471
Samo pokušavam biti od pomoći, gospođo.

310
00:37:53,504 --> 00:37:56,374
Kao što sam rekao, slobodni ste
siđi do stanice...

311
00:38:25,569 --> 00:38:28,105
-Halo?
- Ovo je tvoj sretan dan.

312
00:38:28,906 --> 00:38:30,775
Paola je u nevolji.

313
00:38:47,458 --> 00:38:50,695
Polagao sam velike nade u "Paulu".

314
00:38:51,062 --> 00:38:53,164
Bila je strašno privlačna.

315
00:38:53,631 --> 00:38:57,401
Španski, ili možda meksički.

316
00:38:58,469 --> 00:39:01,238
Latina, takva vrsta
pokriva ih sve, zar ne?

317
00:39:02,006 --> 00:39:06,811
Znate, nekako seljak
dionica. Snažne porodične vrednosti,

318
00:39:06,844 --> 00:39:09,347
a to je retko za
neko iz tvoje generacije,

319
00:39:09,380 --> 00:39:11,282
zar ne misliš?

320
00:39:11,315 --> 00:39:15,119
Mislim, nema smisla
predanosti više.

321
00:39:15,152 --> 00:39:19,623
Ove devojke izlaze sa njima
dva ili tri muškarca istovremeno.

322
00:39:19,990 --> 00:39:21,092
To je odvratno.

323
00:39:21,125 --> 00:39:23,994
Pa, vremena se menjaju, pretpostavljam.

324
00:39:24,962 --> 00:39:26,430
Kakav je bio sastanak?

325
00:39:26,797 --> 00:39:30,801
Pa, očigledno je počelo
dovoljno dobro, mislim.

326
00:39:30,835 --> 00:39:34,038
Bilo je vina, bilo je ćaskanja.

327
00:39:34,739 --> 00:39:40,010
Ali sada ova "Paula"
ima... oh, koji je pojam?

328
00:39:40,378 --> 00:39:43,547
Ghosted. Ona je duhovila mog Henrija.

329
00:39:43,948 --> 00:39:47,051
Žao mi je što to čujem. I
znam iz iskustva,

330
00:39:47,084 --> 00:39:49,220
internet upoznavanje može biti brutalno.

331
00:39:49,253 --> 00:39:53,557
Pretpostavljam da ne mogu staviti sve
kriviti ove jadne mlade žene.

332
00:39:53,591 --> 00:39:56,093
Mislim, moj Henry, on je ovaj...

333
00:40:00,264 --> 00:40:01,732
On zna biti nezgodan.

334
00:40:02,800 --> 00:40:06,404
Ponekad mislim da je on
nema pojma

335
00:40:06,437 --> 00:40:08,572
kada su devojke u pitanju.

336
00:40:10,875 --> 00:40:13,444
Ali postoji neko
tamo za sve nas.

337
00:40:13,477 --> 00:40:15,346
Samo ih moramo pronaći. zar ne?

338
00:40:15,379 --> 00:40:16,847
U redu.

339
00:40:31,195 --> 00:40:32,763
Oh, super.

340
00:43:36,513 --> 00:43:39,683
Ne. Ne! Ne, ne!

341
00:44:35,506 --> 00:44:37,207
sta sad?

342
00:44:39,576 --> 00:44:41,178
Sve u redu?

343
00:44:42,613 --> 00:44:44,748
Hm, to je TV.

344
00:44:44,782 --> 00:44:48,752
Ima jedan od njih
užasni filmovi o mučenju.

345
00:44:49,119 --> 00:44:53,057
-Oh, ne mogu to da gledam.
-O, Bože, ne. Ne mogu ni ja.

346
00:44:53,090 --> 00:44:55,826
Samo da promijenim kanal.

347
00:44:55,859 --> 00:44:58,429
Izvoli. Izvini.

348
00:45:08,038 --> 00:45:10,674
Lucille, razmišljao sam

349
00:45:10,708 --> 00:45:13,477
možda se Henry može pridružiti
nas za sledeću sesiju.

350
00:45:13,510 --> 00:45:16,013
Zašto? Da li tražite sastanak?

351
00:45:16,413 --> 00:45:21,051
Ne, samo razumem
imate mnogo briga

352
00:45:21,085 --> 00:45:23,320
o tome šta će
desiti se sa Henrijem posle...

353
00:45:23,353 --> 00:45:27,991
Hajde. Imao sam gore šanse.

354
00:45:29,093 --> 00:45:31,462
-Moram samo da mislim pozitivno.
-Tačno.

355
00:45:31,895 --> 00:45:34,965
Pokušajte da ne brinete
Henry. To je igra brojeva.

356
00:45:34,998 --> 00:45:37,034
Samo mora da se zadrži na tome.

357
00:45:37,067 --> 00:45:38,936
Ako stvari ne budu išle s Paulom,

358
00:45:38,969 --> 00:45:41,538
tamo ne nedostaje devojaka.

359
00:45:42,039 --> 00:45:44,274
Pa, pričaj o đavolu.

360
00:45:46,844 --> 00:45:48,779
Potpuno si u pravu, draga.

361
00:45:49,680 --> 00:45:53,417
U stvari, Henry
ima još jednu devojku na udici.

362
00:45:53,450 --> 00:45:56,820
Oh, ova je prava lepotica.

363
00:45:57,287 --> 00:46:00,591
-Super. Drago mi je to čuti.
-Mm! Mm.

364
00:46:00,624 --> 00:46:03,961
U redu, onda. U isto vrijeme sljedeće sedmice?

365
00:46:04,428 --> 00:46:10,000
Oh, da. Hvala vam doktore.
Zbogom, sada. Ti si lutka.

366
00:46:10,033 --> 00:46:12,536
- Čuvaj se, Lucille.
-Da.

367
00:46:12,903 --> 00:46:16,340
Dvadeset devet. Baš na tom slatkom mestu.

368
00:46:17,608 --> 00:46:19,977
Očajna, ali još uvijek plodna.

369
00:46:50,774 --> 00:46:54,311
halo? Henry, ovo je tvoja majka.

370
00:46:54,645 --> 00:46:56,513
Šta se dođavola dešava tamo gore?

371
00:47:05,789 --> 00:47:08,959
Uspori. Gdje je Paula?

372
00:47:08,992 --> 00:47:12,162
Da li ste uspeli da završite
tvoj posao sa njom?

373
00:47:15,699 --> 00:47:17,234
Opet?

374
00:47:17,968 --> 00:47:19,937
U redu, slušaj me.

375
00:47:20,404 --> 00:47:22,539
Henry, Henry, smiri se.

376
00:47:22,940 --> 00:47:25,676
Plan B. Zaboravite na blud.

377
00:47:25,709 --> 00:47:29,947
Treba da je nađete, i
ti ćeš je dokrajčiti. Mrtav.

378
00:47:31,114 --> 00:47:33,050
Ne brini za to sada.

379
00:47:33,083 --> 00:47:35,686
Imam sljedeću na redu.

380
00:47:36,253 --> 00:47:40,123
Ona je stjuardesa,
i to lepa.

381
00:47:40,924 --> 00:47:43,026
Ona će da odleti iz grada,

382
00:47:43,060 --> 00:47:44,928
što bi moglo ići u našu korist.

383
00:47:44,962 --> 00:47:47,130
Možda ću je moći dovesti ovdje,

384
00:47:47,164 --> 00:47:50,167
danas, pre nego što se pomeri sa udice.

385
00:47:50,934 --> 00:47:53,670
Oh, ovo je velika prilika, Henry.

386
00:48:31,942 --> 00:48:33,944
Oh, zdravo.

387
00:48:49,559 --> 00:48:55,165
Sada povucite kažiprst

388
00:48:55,766 --> 00:48:58,135
u tvoju...

389
00:48:58,769 --> 00:49:00,370
hoo...

390
00:49:16,386 --> 00:49:18,055
U redu.

391
00:49:36,840 --> 00:49:38,342
Henry!

392
00:51:55,745 --> 00:51:57,848
Oh, ti luda kučko.

393
00:52:38,221 --> 00:52:43,760
Oh! ššš, ššš...

394
00:52:47,597 --> 00:52:48,965
pssst...

395
00:53:19,196 --> 00:53:21,298
Papa?

396
00:53:29,239 --> 00:53:30,674
Oh...

397
00:53:31,975 --> 00:53:34,744
Ima oči svog oca.

398
00:53:51,228 --> 00:53:53,363
Oh, Dios.

399
00:54:26,229 --> 00:54:28,365
Jebi ga.

400
00:54:49,319 --> 00:54:50,987
pssst...

401
00:54:53,023 --> 00:54:54,991
Sranje.

402
00:54:55,492 --> 00:54:58,395
Znam te. ti si...
-Ja sam Eli.

403
00:54:58,428 --> 00:55:01,731
Ne, ne, ti si on,
Henry, iz profila.

404
00:56:14,371 --> 00:56:17,741
Hej, ako postoji nešto u vezi Henryja,

405
00:56:17,774 --> 00:56:19,776
uvek ga možete čuti kako dolazi.

406
00:56:27,050 --> 00:56:28,284
Jebi ga!

407
00:56:28,318 --> 00:56:30,720
Rekao sam ti da isključuje ruter.

408
00:56:31,087 --> 00:56:33,456
Da, dok ne dođe vrijeme za vaše video datume.

409
00:56:37,727 --> 00:56:39,763
Hej, hajde, ostani sa mnom.

410
00:56:39,796 --> 00:56:42,065
Šta dođavola radiš ovde?

411
00:56:43,500 --> 00:56:45,468
Došao sam da upoznam devojku.

412
00:56:47,036 --> 00:56:51,441
Ipak je bila tako slatka. Tako da je pravo za mene.

413
00:56:51,474 --> 00:56:54,844
Pravi povratak. Isto
okusiti otrcane stare filmove.

414
00:56:55,378 --> 00:56:57,480
Jedva sam mogao vjerovati
pisala mi je nazad.

415
00:56:58,014 --> 00:57:00,517
Ispostavilo se da to nije bila ona
pišeš mi nazad. bilo je...

416
00:57:00,550 --> 00:57:01,951
Henryjeva mama.

417
00:57:02,952 --> 00:57:04,220
Lucille.

418
00:57:04,788 --> 00:57:07,157
Ponekad ima problema da zaključi posao.

419
00:57:07,190 --> 00:57:09,492
Devojke postanu sumnjičave.

420
00:57:10,360 --> 00:57:14,497
kao da bih voleo da sam bio,
umjesto da razmišljam svojim kurom.

421
00:57:15,398 --> 00:57:16,900
Natočila mi je čašu vina,

422
00:57:16,933 --> 00:57:19,469
rekla je da je njena ćerka zaglavljena u saobraćaju.

423
00:57:20,603 --> 00:57:22,172
Kada sam se probudio...

424
00:57:27,710 --> 00:57:29,579
Šta se tamo dogodilo?

425
00:57:30,046 --> 00:57:32,582
Um, mišolovka.

426
00:57:35,185 --> 00:57:37,187
Pretpostavljam da sam lako izašao.

427
00:57:37,220 --> 00:57:39,622
Hoćeš li malo
tablete protiv bolova? Imam ih svih vrsta.

428
00:57:39,656 --> 00:57:41,090
Ne, bolje da nisam.

429
00:57:41,124 --> 00:57:43,226
Odlazim od svega
drogirala me je.

430
00:57:43,793 --> 00:57:45,028
U redu.

431
00:57:50,934 --> 00:57:55,905
-Koliko dugo si ovde?
-Ne znam. Koji je datum?

432
00:57:56,272 --> 00:57:58,174
23. septembra.

433
00:57:58,608 --> 00:58:01,611
-Oh, Bože. Papa!
-Šta?

434
00:58:02,879 --> 00:58:06,783
To je, um, datum operacije mog oca.

435
00:58:08,251 --> 00:58:09,853
Trebao bih biti tamo.

436
00:58:09,886 --> 00:58:12,689
I sve sam mu rekao
bice dobro.

437
00:58:16,559 --> 00:58:18,161
To sam rekao svojoj mami.

438
00:58:20,230 --> 00:58:22,732
Imala je 4 stadijuma raka debelog creva.

439
00:58:23,633 --> 00:58:27,036
Bila je u sredini
njenu prvu rundu hemoterapije.

440
00:58:28,171 --> 00:58:29,839
Nazad kada sam, uh...

441
00:58:31,341 --> 00:58:34,077
jela... kada sam prvi put došao ovde, mislim.

442
00:58:35,945 --> 00:58:37,647
Sranje.

443
00:58:39,415 --> 00:58:42,619
ja sam... to je...

444
00:58:44,153 --> 00:58:46,723
Žao mi je.

445
00:58:49,659 --> 00:58:51,327
Bila je tako uplašena.

446
00:58:53,296 --> 00:58:55,865
Ipak, nisam bio uplašen kao ja.

447
00:59:00,069 --> 00:59:02,105
Pitam se da li ona, hm...

448
00:59:07,110 --> 00:59:09,879
Siguran sam da će ti tata oprostiti.

449
00:59:09,913 --> 00:59:13,049
-Ako uspe.
-I ako uspeš.

450
00:59:16,653 --> 00:59:18,321
sta je sa tobom?

451
00:59:18,688 --> 00:59:21,658
Samo ćeš nastaviti
pretvarati se da sam Henry?

452
00:59:22,759 --> 00:59:24,127
Nemam izbora.

453
00:59:24,160 --> 00:59:25,728
Naravno da hoces.

454
00:59:25,762 --> 00:59:27,864
Doslovno je imala pištolj u mojoj glavi.

455
00:59:27,897 --> 00:59:30,033
Pogledaj šta mi je uradila.

456
00:59:32,302 --> 00:59:33,903
imate li kakvu ideju

457
00:59:33,937 --> 00:59:37,707
koliko žena imaš
pomogao namamiti u smrt?

458
00:59:38,808 --> 00:59:43,179
Ne. Ne znam koliko se zapravo pojavi.

459
00:59:44,514 --> 00:59:46,816
Ti si prvi
Video sam u telu.

460
00:59:47,183 --> 00:59:52,989
Mm, pa, nisam ja prvi
ko je bio u ovoj kuci, ali...

461
00:59:54,857 --> 00:59:57,293
Možda mogu biti posljednji.

462
01:00:32,762 --> 01:00:35,832
-Ovo je loša ideja.
-Pa, ja sam iz malog razgovora.

463
01:00:35,865 --> 01:00:37,500
Misli pozitivno, nas dvoje smo.

464
01:00:37,867 --> 01:00:39,969
Da, ali ima ih dvoje.

465
01:00:41,070 --> 01:00:42,739
Samo sedi mirno.

466
01:00:42,772 --> 01:00:44,374
Izgleda li kao da idem bilo gdje?

467
01:00:44,407 --> 01:00:46,042
Mislim, odmah se vraćam.

468
01:00:46,075 --> 01:00:48,144
Ok, koliko dugo da ti dam?

469
01:00:48,811 --> 01:00:50,179
Dvadeset sekundi.

470
01:00:56,052 --> 01:00:58,855
20, 19, 18...

471
01:00:59,355 --> 01:01:02,091
15, 14, 13...

472
01:01:02,558 --> 01:01:06,896
10, 9, 8, 7...

473
01:01:07,296 --> 01:01:09,132
5, 4...

474
01:01:09,699 --> 01:01:12,235
3, 2...

475
01:01:12,635 --> 01:01:14,137
Jedan.

476
01:02:03,052 --> 01:02:04,787
Konačno!

477
01:02:30,379 --> 01:02:35,218
Moje noge, ubijaju
ja. Trebaju mi ​​moje pilule.

478
01:02:39,522 --> 01:02:44,160
Moje tablete! Sad, govno! Hajde!

479
01:05:38,801 --> 01:05:40,670
Majku mu.

480
01:05:42,004 --> 01:05:44,273
-Isuse! Ryan!
-Šta?

481
01:05:44,740 --> 01:05:46,442
koji kurac?

482
01:05:47,643 --> 01:05:49,545
-Sagni se.
-Sranje.

483
01:05:51,247 --> 01:05:55,051
-Koji kurac, Marija?
-Samo čekaj, samo čekaj.

484
01:05:57,320 --> 01:05:59,121
pssst...

485
01:06:05,661 --> 01:06:07,363
sta to radimo?

486
01:06:08,497 --> 01:06:11,434
-Paula je u nevolji.
- To si rekao. Problem sa?

487
01:06:11,467 --> 01:06:14,503
Trebala je da se nađe
momak i nikad se nije vratio kuci.

488
01:06:14,537 --> 01:06:16,672
-Koji jebeni tip?
-Ne znam, ok?

489
01:06:16,706 --> 01:06:19,208
Nemam vremena za
tvoje ljubomorno sranje.

490
01:06:19,241 --> 01:06:21,377
-Ovo mesto je malo.
- Šta onda radimo

491
01:06:21,410 --> 01:06:23,612
krije se ispod jebenog prozora?

492
01:06:25,114 --> 01:06:28,184
Hajde da saznamo šta je
jebote se tamo dešava, a?

493
01:06:30,453 --> 01:06:32,388
Jebeni Rajan!

494
01:06:40,196 --> 01:06:44,734
Da policija?! ne budi blesav,

495
01:06:45,201 --> 01:06:49,338
Ja sam odrasla žena!

496
01:06:53,943 --> 01:06:55,811
Henry, šta se dešava?

497
01:06:58,114 --> 01:06:59,682
Pilule? Koje tablete?

498
01:07:00,049 --> 01:07:02,485
Sinoć sam mu dao njegove proklete tablete.

499
01:07:12,695 --> 01:07:15,097
Vaša kola čekaju.

500
01:07:16,132 --> 01:07:18,834
Mrzim biti žurka, ali...

501
01:07:18,868 --> 01:07:21,103
Moram li misliti na sve?

502
01:07:35,351 --> 01:07:38,554
Hej, šta god da se desi tamo,

503
01:07:38,587 --> 01:07:41,824
ovo je najbolji prvi sastanak
Imao sam dugo vremena.

504
01:07:44,860 --> 01:07:46,529
Ali ozbiljno...

505
01:07:46,962 --> 01:07:51,167
Voleo bih da sam uradio više.

506
01:07:52,168 --> 01:07:54,837
Kad bih samo...

507
01:07:57,840 --> 01:07:59,542
mogao sam...

508
01:08:00,142 --> 01:08:05,181
U redu je. Hej, izlazimo odavde.

509
01:08:27,703 --> 01:08:29,205
Da, mogu li vam pomoći?

510
01:08:29,939 --> 01:08:34,777
Zdravo, um, ovdje sam da vidim Henryja.

511
01:08:35,578 --> 01:08:37,847
-A ti si?
-Ja sam Natalie.

512
01:08:37,880 --> 01:08:42,818
-Ne, nisi.
-Jesam. Upoznala sam Henryja na sastanku...

513
01:08:44,386 --> 01:08:47,323
-Je li Henry tvoj sin?
-Naravno da mi je sin.

514
01:08:54,697 --> 01:08:56,198
Mogu li ući?

515
01:08:57,700 --> 01:09:02,538
Pa, valjda jesam
otvori bocu vina.

516
01:09:21,924 --> 01:09:24,460
Vau, tako ugodno.

517
01:09:25,928 --> 01:09:27,897
Henry neće biti trenutak.

518
01:09:29,532 --> 01:09:32,535
-Hoćeš čašu?
-U redu je, ne pijem.

519
01:09:33,235 --> 01:09:36,672
Oh... Šta kažeš na malo vode?

520
01:09:36,705 --> 01:09:39,408
Zaista je dobro, imam nervoznu bešiku,

521
01:09:39,441 --> 01:09:41,410
tako da sa zadovoljstvom čekam.

522
01:09:41,443 --> 01:09:44,180
Hoće li Henry...
-Oh, izašao je.

523
01:09:44,213 --> 01:09:46,482
On radi posao.

524
01:10:31,126 --> 01:10:32,995
pa, um...

525
01:10:33,495 --> 01:10:37,733
Je li ovo tvoja kuća, ili
Henryjeva kuća? da li je...

526
01:10:37,766 --> 01:10:41,303
Zašto? Želiš da napraviš
siguran sam da je njegovo ime na spisu

527
01:10:41,337 --> 01:10:43,906
prije nego što zariješ kandže u njega.

528
01:10:48,377 --> 01:10:52,648
Ne, ne, nisam razmišljao tako daleko.

529
01:10:54,216 --> 01:10:56,852
Ako mogu biti tako hrabar.

530
01:10:58,287 --> 01:10:59,922
Koliko imaš godina?

531
01:11:01,957 --> 01:11:03,959
Naravno, imam 29 godina.

532
01:11:04,727 --> 01:11:07,429
Tačno! A ja imam 35 godina.

533
01:11:07,796 --> 01:11:09,064
Izvinite?

534
01:11:11,233 --> 01:11:13,435
Rekao sam, "Koliko si težak?"

535
01:11:15,004 --> 01:11:17,172
-Um...
-Jer da se suočimo s tim,

536
01:11:17,206 --> 01:11:19,608
daleko si teži nego na tvojim slikama.

537
01:11:19,642 --> 01:11:21,610
Jesi li to čak i ti na tim fotografijama?

538
01:11:21,644 --> 01:11:23,912
Da li pregledate sve od
Henryjevi datumi unaprijed?

539
01:11:23,946 --> 01:11:27,349
Ako ne zbog šarlatana i zlata
kopače, ne bih morao.

540
01:11:27,716 --> 01:11:30,352
Mislim da bi trebalo da sačekamo
da vidim šta Henri misli,

541
01:11:30,386 --> 01:11:33,789
pre nego što pređemo na bilo kakve zaključke.

542
01:11:46,068 --> 01:11:47,903
Alergičan sam na prašinu.

543
01:11:50,005 --> 01:11:51,607
I prljavština.

544
01:11:59,682 --> 01:12:02,751
-Evo.
-Ne, u redu je.

545
01:12:02,785 --> 01:12:04,453
Uzmi ga.

546
01:12:05,587 --> 01:12:07,723
Upropastićeš to svoje lice.

547
01:12:24,540 --> 01:12:27,376
Henry ima vrlo visoke standarde, znaš?

548
01:12:27,409 --> 01:12:30,179
Da, mogu zamisliti. On
izgleda kao pravi ulov.

549
01:12:30,546 --> 01:12:34,416
Ali imamo sjajnu
vezu već. Mogu samo reći.

550
01:12:51,467 --> 01:12:55,671
Moj Henry, ovaj... više voli određeni tip.

551
01:12:56,038 --> 01:13:01,009
-Koji bi to tip bio?
-Oh, ne znam. Petite.

552
01:13:02,077 --> 01:13:04,380
Dobro proporcionalne karakteristike.

553
01:13:04,980 --> 01:13:08,550
Brine kako je ona
percipirani u pristojnom društvu.

554
01:13:08,584 --> 01:13:11,286
Smatram da je to odlično
ličnost nadoknađuje mnogo toga.

555
01:13:11,653 --> 01:13:15,524
-Ha! Da li sada?
-Naravno.

556
01:13:15,557 --> 01:13:19,061
I šta tačno čini
napraviti veliku ličnost?

557
01:13:20,529 --> 01:13:22,131
Možda poštenje?

558
01:13:23,699 --> 01:13:27,803
Hmm... nije toliko važno koliko povjerenje.

559
01:13:29,104 --> 01:13:32,741
Pa, ja to "vjerujem" svom sinu

560
01:13:33,976 --> 01:13:38,113
ne bi mogao
postići čak i pola erekcije

561
01:13:38,547 --> 01:13:40,549
u tvom prisustvu...

562
01:13:41,216 --> 01:13:42,718
Natalie.

563
01:13:47,656 --> 01:13:50,759
-Pa to mora da je...
-Henry?

564
01:13:57,433 --> 01:14:00,035
-Da, mogu li vam pomoći?
-Da, nadam se.

565
01:14:00,068 --> 01:14:02,805
-Ja sam Marija, ovo je Rajan.
-Izvini, imam gosta.

566
01:14:02,838 --> 01:14:05,541
-Možemo li ovo uraditi drugi put?
-Ovo će potrajati.

567
01:14:05,574 --> 01:14:07,443
Žao mi je, nisam zainteresovan.

568
01:14:07,843 --> 01:14:10,412
Ne prodajemo ništa.

569
01:14:10,446 --> 01:14:12,214
Da, mi zapravo tražimo nekoga.

570
01:14:13,449 --> 01:14:15,751
Ima li oko 300 funti?

571
01:14:15,784 --> 01:14:18,520
Otpada, nosi polovnu odjeću.

572
01:14:18,554 --> 01:14:21,924
Pet-pet, Latino.
Pomalo liči na mene.

573
01:14:21,957 --> 01:14:23,926
Njeno ime je Paola.

574
01:14:24,860 --> 01:14:27,429
Žao mi je, nema Paule
ovdje. Izvinite me.

575
01:14:27,830 --> 01:14:30,299
Oh, kako je s Henryjem? Je li kod kuće?

576
01:14:30,866 --> 01:14:32,835
Vidi, ne znam šta
igra koju igras,

577
01:14:32,868 --> 01:14:35,437
ali ako biste mogli... izvinite!

578
01:14:35,471 --> 01:14:37,406
kuda ideš?

579
01:14:37,773 --> 01:14:40,142
Paola je došla ovamo zbog a
sinoc na sastanku sa Henryjem.

580
01:14:40,175 --> 01:14:42,678
Ne bih znao, moj
sin izlazi sa puno žena.

581
01:14:42,711 --> 01:14:44,913
Pa, očigledno, pogodili su jer

582
01:14:44,947 --> 01:14:47,783
Uzmi ovo, ne mogu dobiti
Paola da napusti ovo mjesto.

583
01:14:47,816 --> 01:14:49,785
Pa, tvrdoglavost mora biti prisutna u porodici.

584
01:14:49,818 --> 01:14:51,420
Sad zadnji put, izađi.

585
01:14:51,453 --> 01:14:53,689
-Gde mi je sestra?
-Oh, sranje!

586
01:14:54,223 --> 01:14:57,125
-Hej! Vau! Vau!
-Ne! Ne! Ne!

587
01:14:57,526 --> 01:14:58,870
-Skini je sa mene!
-Jebeno se trudim!

588
01:14:58,894 --> 01:15:01,230
-Ti radoznala mala pičko!
-Sranje.

589
01:15:02,865 --> 01:15:04,333
Ryan!

590
01:15:04,833 --> 01:15:06,702
-Ne, ne!
-Laku noć!

591
01:15:12,774 --> 01:15:16,512
-Jesi li dobro?
-Da, hvala. ko si ti

592
01:15:16,545 --> 01:15:19,515
Ja sam Natalie, tu sam
za sastanak sa Henrijem.

593
01:15:19,548 --> 01:15:21,383
Pa, moraćeš da staneš u red.

594
01:15:21,750 --> 01:15:23,619
Super, jesmo li ubili neku ludu staricu?

595
01:15:23,652 --> 01:15:25,521
Ne! Niko nikoga nije ubio.

596
01:15:25,554 --> 01:15:27,523
-Šta je... Šta je ovo?
-Moja je.

597
01:15:27,556 --> 01:15:29,267
Palica kineske policije,
stipsa visoke čvrstoće...

598
01:15:29,291 --> 01:15:30,425
Nije me briga.

599
01:15:30,459 --> 01:15:31,860
Da pozovemo policiju?

600
01:15:31,894 --> 01:15:34,196
Zovi koga god želiš.
Naći ću svoju sestru

601
01:15:34,229 --> 01:15:36,698
-i gubi se odavde.
-Ako je još živa.

602
01:15:36,732 --> 01:15:39,001
-Bože! Začepi, Ryane?
- Ti jebeno umukni!

603
01:15:39,034 --> 01:15:42,204
-Nisam se prijavio za ovo sranje.
-Ti si sranje dušo!

604
01:15:42,237 --> 01:15:45,741
-Zvao si me!
-Hej, momci! Momci! Prestani!

605
01:15:45,774 --> 01:15:48,510
Jasno je da smo na istoj strani, zar ne?

606
01:15:48,877 --> 01:15:50,779
O čemu ti uopšte pričaš?

607
01:15:51,446 --> 01:15:53,882
Idi kući. Ne želiš ništa od ovoga.

608
01:15:53,916 --> 01:15:57,319
Šališ se? Nisam
samo udari krticu uzalud.

609
01:15:57,686 --> 01:16:00,022
I ja ću večerati
godinama pričao o ovoj priči.

610
01:16:00,055 --> 01:16:02,958
Sada idemo da nađemo tvoju
jebena sestra, ok?

611
01:16:05,827 --> 01:16:07,296
Paola?

612
01:16:10,866 --> 01:16:12,234
Paola?

613
01:16:14,970 --> 01:16:17,973
Paola! Sranje.

614
01:16:18,840 --> 01:16:20,742
-U redu.
- Tamo je stepenište,

615
01:16:20,776 --> 01:16:24,079
-ali sve je zazidano.
-Odlično, uopšte nije jezivo.

616
01:16:27,349 --> 01:16:30,252
Momci! Vratio se ovdje!

617
01:16:35,657 --> 01:16:37,092
Zaključano.

618
01:16:39,261 --> 01:16:40,696
Oh, sranje!

619
01:16:46,501 --> 01:16:48,103
Sranje, da!

620
01:16:49,371 --> 01:16:51,173
Hej, mrdaj.

621
01:17:26,174 --> 01:17:27,409
ok...

622
01:17:50,565 --> 01:17:54,069
Isuse, Rajane! Bože... To ne pomaže.

623
01:17:57,272 --> 01:17:59,408
Pazite, mišolovke.

624
01:18:01,076 --> 01:18:04,613
Ako preživimo ovo
tvoja sestra će mi biti dužna.

625
01:18:04,646 --> 01:18:05,881
Da, tačno.

626
01:18:06,248 --> 01:18:08,650
Siguran sam da će samo pobeći
pravo u tvoje ruke,

627
01:18:08,684 --> 01:18:11,019
i dajem ti veliku veliku...

628
01:18:11,053 --> 01:18:12,921
Vau! Sranje!

629
01:18:13,522 --> 01:18:16,491
- Vau, vau, hej! Vau!
-Jebi ga...

630
01:18:17,259 --> 01:18:18,627
-Paola!
-Rajane?

631
01:18:18,660 --> 01:18:20,729
sta ti radis ovde?

632
01:18:20,762 --> 01:18:22,330
I drago mi je da te vidim.

633
01:18:22,364 --> 01:18:25,801
Ok, sačekaj! On je
tu da pomognemo, svi smo mi.

634
01:18:25,834 --> 01:18:27,703
vau, vau...

635
01:18:28,103 --> 01:18:30,539
-Maria me je zvala. jesi li dobro?
-Marija?

636
01:18:30,572 --> 01:18:32,841
Paola, šta se dođavola dešava ovde?

637
01:18:32,874 --> 01:18:36,678
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože...
Oh, Marija, tako mi je žao,

638
01:18:36,712 --> 01:18:38,714
Tako mi je žao. Hej, probudi se.

639
01:18:38,747 --> 01:18:42,050
Hej, nemamo vremena za ovo.

640
01:18:43,285 --> 01:18:45,754
Moraćeš da je nosiš, ok?

641
01:18:47,723 --> 01:18:50,025
-U redu?
-Ko si ti jebote?

642
01:18:50,058 --> 01:18:52,728
-To je Henry.
-Ne, ja sam Eli.

643
01:18:52,761 --> 01:18:54,763
Moramo da krenemo, ok? On dolazi.

644
01:18:54,796 --> 01:18:57,132
-SZO?
-Henry, ti jebeni idiote.

645
01:18:57,165 --> 01:18:59,234
Pravi Henry!

646
01:18:59,601 --> 01:19:00,869
-Ne.
-Idemo, idemo.

647
01:19:00,902 --> 01:19:03,939
Pomozi mi, pomozi mi. U redu.

648
01:19:09,644 --> 01:19:11,780
-Oh!
-Hajde.

649
01:19:11,813 --> 01:19:13,482
Oh, jebote.

650
01:19:17,285 --> 01:19:18,820
Ne, ne, ne.

651
01:19:19,721 --> 01:19:21,890
Znam drugi način. Možemo ići okolo.

652
01:19:21,923 --> 01:19:23,992
Imam ovo, imam ovo.

653
01:19:24,025 --> 01:19:26,261
Uzmi je, uzmi je, uzmi je, hajde.

654
01:19:26,294 --> 01:19:29,464
-Rajane? Rajane, nemoj!
-Da, nemoj.

655
01:19:30,766 --> 01:19:33,301
-Rekao sam da imam ovo.
-Ne budi jebeno glup.

656
01:19:33,335 --> 01:19:34,803
ne...

657
01:19:38,640 --> 01:19:40,876
Moramo nastaviti da se krećemo, idemo.

658
01:19:40,909 --> 01:19:44,246
-Dobro, hajde. U redu.
-Ovuda.

659
01:19:47,349 --> 01:19:49,217
Hajde, idemo.

660
01:20:12,140 --> 01:20:15,143
Ok, Henry, hoćeš
natjerati me da te sjebem ili šta?

661
01:20:28,390 --> 01:20:30,091
Oh, sranje!

662
01:20:58,820 --> 01:21:00,422
Brže! Hajde!

663
01:21:04,826 --> 01:21:06,528
ok...

664
01:21:08,496 --> 01:21:12,167
-Kako si prošao?
-Kljuèevi. Marija ih ima.

665
01:21:17,038 --> 01:21:18,406
- Imam ih, ok.
-Shvatio sam.

666
01:21:19,507 --> 01:21:23,445
-Hajde, hajde.
-Požuri. Kako ćemo...

667
01:21:23,812 --> 01:21:25,247
Imaš to, imaš to.

668
01:21:25,280 --> 01:21:27,282
-Hajde. U redu.
-Hajde.

669
01:21:28,483 --> 01:21:30,418
Hajde, ti to možeš.

670
01:21:30,852 --> 01:21:33,154
-Da, u redu.
-Lepo.

671
01:21:33,822 --> 01:21:36,691
U redu. ok...

672
01:21:38,460 --> 01:21:40,228
U redu.

673
01:21:46,768 --> 01:21:48,470
U redu.

674
01:21:50,805 --> 01:21:52,307
Hajde!

675
01:21:54,576 --> 01:21:56,144
Trči!

676
01:21:58,847 --> 01:22:01,283
Ne! Henry, ne! Ne! Ne!

677
01:22:01,883 --> 01:22:04,252
Ne! Henry! Stani! Stani!

678
01:22:05,186 --> 01:22:06,988
Trči!

679
01:22:52,300 --> 01:22:54,336
Henry! Ne!

680
01:22:54,736 --> 01:22:56,671
Ne! Ne!

681
01:23:37,012 --> 01:23:38,813
Maria?

682
01:23:39,647 --> 01:23:41,549
Marija, jesi li tu?

683
01:23:43,585 --> 01:23:45,687
Maria?

684
01:23:45,720 --> 01:23:47,122
Ne čujem te.

685
01:23:55,163 --> 01:23:58,266
Bebo? sta je to

686
01:23:59,367 --> 01:24:02,504
Pa-pa.

687
01:24:04,506 --> 01:24:06,074
Papa!

688
01:24:08,543 --> 01:24:10,045
Paola je.

689
01:24:10,078 --> 01:24:14,149
Paola! Dušo, zvučiš tako daleko.

690
01:24:14,182 --> 01:24:15,817
Priđi bliže.

691
01:24:28,329 --> 01:24:30,598
Kako je bila procedura?

692
01:24:31,666 --> 01:24:36,504
-Jesi li dobro?
-Pa, ja sam još uvek ovde.

693
01:24:40,041 --> 01:24:41,810
Žao mi je, tata.

694
01:24:43,178 --> 01:24:45,280
Trebao bih biti tamo.

695
01:24:46,114 --> 01:24:47,649
Oboje bi trebali.

696
01:24:47,682 --> 01:24:51,719
Ne, rekao sam ti. Ne treba da brineš za mene.

697
01:24:52,087 --> 01:24:55,490
Želim te tamo, upoznajem nove ljude.

698
01:25:00,728 --> 01:25:04,766
-Zapravo, upoznao sam nekoga.
-Oh, da?

699
01:25:05,600 --> 01:25:07,535
On je ljubazan...

700
01:25:08,503 --> 01:25:12,974
I zgodan, i ima dobro srce.

701
01:25:13,708 --> 01:25:18,146
Vas dvoje imate dosta toga
zajednički. Čak je i amputiran.

702
01:25:25,720 --> 01:25:30,191
Dušo, ne zvučiš kao
sebe. Gdje je Maria?

703
01:25:30,558 --> 01:25:34,062
-Marija je dobro, tata, ona je...
-Dođi ovamo, devojko.

704
01:25:34,095 --> 01:25:35,597
ona je...

705
01:25:35,964 --> 01:25:39,934
♪ Iz Sierra Morene ♪

706
01:25:40,802 --> 01:25:43,538
♪ Dušo ♪

707
01:25:43,905 --> 01:25:47,509
♪ Silaze ♪

708
01:25:48,576 --> 01:25:52,747
♪ Par malih crnih očiju ♪

709
01:25:53,281 --> 01:25:55,450
♪ Dušo ♪

710
01:25:55,817 --> 01:25:58,753
♪ Krijumčarenje ♪

711
01:26:01,322 --> 01:26:05,793
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

712
01:26:07,028 --> 01:26:11,032
♪ Pevaj i ne plači ♪

713
01:26:11,533 --> 01:26:16,471
♪ Jer pevanjem postaje lako ♪

714
01:26:17,005 --> 01:26:19,073
♪ Dušo ♪

715
01:26:19,107 --> 01:26:22,577
♪ Srca... ♪

716
01:26:24,879 --> 01:26:28,950
♪ Ptica koja je napuštena ♪

717
01:26:29,317 --> 01:26:31,286
♪ Dušo ♪

718
01:26:31,319 --> 01:26:34,789
♪ Njihovo prvo gnijezdo ♪

719
01:26:36,424 --> 01:26:41,462
♪ Ako smatraš da je zauzeto ♪

720
01:26:41,496 --> 01:26:47,368
♪ Slatka dušo Zasluženo ♪

721
01:27:03,718 --> 01:27:06,454
Izvini, Henry. Nismo par.

722
01:27:07,455 --> 01:27:10,325
Idemo, idemo, idemo, idemo.

723
01:27:55,436 --> 01:27:57,272
-Oh, jebote.
-Šta?

724
01:27:57,305 --> 01:28:01,376
-Henrijeva mama.
- Vrata od terase, ovuda.

725
01:28:05,013 --> 01:28:06,814
Peekaboo!

726
01:28:07,315 --> 01:28:08,650
Ne, Marija!

727
01:28:08,683 --> 01:28:11,352
U redu, svi. Šou je gotov.

728
01:28:11,386 --> 01:28:14,389
Tako je. Pa stavi
opali pištolj i pusti nas.

729
01:28:14,422 --> 01:28:17,292
Uvek si bio
nezahvalno malo kopile.

730
01:28:17,325 --> 01:28:20,395
-Lucille, molim te.
-"Lucille".

731
01:28:20,862 --> 01:28:23,564
Da li se to na neki način obraća svojoj majci?

732
01:28:24,499 --> 01:28:26,834
-Majko?
-Oh, Bože!

733
01:28:26,868 --> 01:28:29,637
-Mogu da objasnim.
-Oh, ovo bi trebalo biti dobro.

734
01:28:29,671 --> 01:28:31,973
Trebalo je da te usporim
dole odati svoju poziciju,

735
01:28:32,006 --> 01:28:34,342
-Nisam, pokušao sam da pomognem.
-Ti si njen sin!

736
01:28:34,709 --> 01:28:36,978
-Ta stvar je tvoj brat.
-Naterali su me da uradim ovo.

737
01:28:37,011 --> 01:28:40,148
-Misliš da sam želeo ovo?
-Kako jebote da znam?

738
01:28:40,581 --> 01:28:44,852
Oh, sada vidim. vas dvoje...
imaš malu stvar.

739
01:28:44,886 --> 01:28:46,120
Ne, nemamo.

740
01:28:47,255 --> 01:28:49,123
Moja dva sina.

741
01:28:49,590 --> 01:28:53,027
Ponekad, ne znam
koji je beskorisniji.

742
01:28:54,429 --> 01:28:56,964
Mislim, Henry... Da,
on ima svoje probleme.

743
01:28:57,365 --> 01:29:00,902
Ali ti, nema izgovora
za takav kakav jesi.

744
01:29:02,070 --> 01:29:03,705
Ti si slab.

745
01:29:04,872 --> 01:29:07,742
Sebičan. Evo.

746
01:29:12,347 --> 01:29:15,516
Nema ambicija! I najgore od svega...

747
01:29:15,883 --> 01:29:17,151
impotentan!

748
01:29:20,054 --> 01:29:21,723
Znam, znam...

749
01:29:21,756 --> 01:29:24,659
Vjerovatno to želite
sada si izabrao Henryja, ha?

750
01:29:25,593 --> 01:29:28,696
Ali pošto nisi, ne znam.

751
01:29:28,730 --> 01:29:31,766
Možda to malo iskoristimo
tvoja lepa sestra, ha?

752
01:29:32,467 --> 01:29:34,135
Vidi šta joj Henry radi.

753
01:29:36,270 --> 01:29:37,672
Ne, ne!

754
01:29:41,342 --> 01:29:45,980
-Ne, ne, ne... Ne!
-Bićeš dobro.

755
01:29:54,922 --> 01:29:56,591
Žao mi je.

756
01:30:10,071 --> 01:30:12,540
Paola, uzmi pištolj!

757
01:30:15,743 --> 01:30:17,211
Paola!

758
01:30:24,986 --> 01:30:27,121
Maria! Ne!

759
01:31:02,824 --> 01:31:07,028
Mogao si imati sve. Sve.

760
01:31:07,695 --> 01:31:12,967
Dijete. Zgodan, odan pratilac.

761
01:31:13,568 --> 01:31:16,103
Svoju porodicu.

762
01:31:17,305 --> 01:31:19,140
Ali sada je samo...

763
01:31:19,874 --> 01:31:22,076
Pogledaj nered koji si napravio!

764
01:31:22,109 --> 01:31:25,213
Da! Kako ću ikada živjeti sa sobom?

765
01:31:25,580 --> 01:31:28,950
Oh! Nećeš morati, draga.

766
01:31:32,920 --> 01:31:34,121
Henry!

767
01:31:34,922 --> 01:31:36,290
Henry?

768
01:31:38,059 --> 01:31:40,528
Henri, šta su ti uradili?

769
01:31:45,500 --> 01:31:50,571
Šta si uradila mom dečku?! ha?

770
01:31:53,975 --> 01:31:55,409
Henry!

771
01:31:55,443 --> 01:31:58,713
Oh, evo, tu, dušo moja.

772
01:31:58,746 --> 01:32:02,016
Mama će se pobrinuti za sve.

773
01:32:02,049 --> 01:32:06,587
Ali prvo, mislim da postoji
nešto što treba da uradite.

774
01:32:07,221 --> 01:32:09,290
ha? Hajde.

775
01:32:10,224 --> 01:32:11,325
Uzmi je.

776
01:32:12,393 --> 01:32:16,264
Neće da diže galamu... Ne sada.

777
01:32:18,332 --> 01:32:21,102
Hajde, Henry. Uzmi je.

778
01:32:21,702 --> 01:32:25,706
Uradi to već! Uzmi ga
van, stavi to unutra.

779
01:32:28,376 --> 01:32:31,379
Oh, za ime boga,
Henry. Moram li sve učiniti?

780
01:32:31,412 --> 01:32:35,182
Izvadiš ga i staviš.

781
01:33:26,133 --> 01:33:28,169
Zaustavi je!

782
01:33:29,136 --> 01:33:30,404
jebi je...

783
01:33:38,412 --> 01:33:40,281
Henry!

784
01:34:26,460 --> 01:34:28,062
Maria.

785
01:34:40,675 --> 01:34:42,176
Maria?

786
01:34:55,423 --> 01:34:57,158
Marija...